صورة غلاف حساب الميراكلز العربي على تويتر

كان حلم أحدهم أن يدعم من يحب.

أن ينقل الفرحة التي تأتيه منه إلى من لا يمكنهم تلقيها مباشرةً منه.

قد يبدو هذا الحلمُ بسيطاً، لكنه يحمل العديد من المسؤوليات، وينمو على تربةٍ لن تُزهر ثمارها دون الشغف، دون العمل الجاد، ودون الكثير والكثير من الجهد.

ولهذا قررنا بذل جهدنا نحن أيضاً، وقررنا أن تكون الحلقة الرابعة من بودكاست هونيبيز حلقةً مختلفة عن سابقاتها، لهذا ضيوفنا هذه المرة هم الميراكلز العربي، الفريق المسؤول عن نقل تحديثات وأخبار فرقة أوهمايغيرل إلى العربية، وهنّ أول فريقٍ نستضيفه لفرقة فتيات. 

بدأ فريق الميراكلز العربي نشاطه في فبراير 2015 مع إعلان ترسيم فرقة أوهمايغيرل في 20 أبريل من نفس العام تحت شركة WM للترفيه. أوهمايغريل هن فرقة فتياتٍ مكونة من سبعة أعضاء ترسموا كـ٨ لكن تركتهم عضوةٌ بسبب أسبابٍ صحية.

كان هناك نقطتي تحولٍ في مسيرة أوهمايغيرل حتى الآن، الأولى في عام 2018 عندما حصدت أغنية Secrent garden الرائعة نتائج مبهرة وتوج هذه الإنجازات فوزهم الأول في البرامج الموسيقية، ما ساعد على رفع شعبيتهم بين العامة كفرقة أيدولز بموسيقة رائجة ومثيرة للإهتمام، والنقطة الثانية، والتي سنتطرق إليها في حديثنا مع فريق الميراكلز العربي، هي مشاركتهم التي اختتمت مؤخراً في برنامج Queendom.

بدأنا حوارنا مع رغد، القائدة الحالية للفريق، بسؤالٍ حول نفسها لنتعرف أكثر عنها كمعجبة بالكيبوب، كيفية إنضمامها للمجتمع وبداياتها فيه حتى إعجابها بفرقة أوهمايغيرل ودخولها لفريقها العربي، فكانت إجابتها ”انضممت للكيبوب [عام] ٢٠١١. كانت معرفتي مقتصرة على فرق معينة، ومع الوقت بدأت أتعمق وأتعرف على فرق كثير، وأشاهدهم على قناة KBS World، ومن ضمن هذه الفرق كانت فرقة B1A4.

بعد تعرفي على هذه الفرقة بحوالي سنة، قرأت خبر إعلان ترسيم فرقةٍ من نفس الشركة، وبقيت أراقب الوضع حتى صدور أغنية الترسيم لاوهمايقيرل، وأعجبتني وأصبحت معجبة… أعتقد أن أي شخصٍ راقب اوهمايقيرل وهن صغاراً كان سيقع في الحب.

هذا الأمر كان مثيراً للإهتمام، فاليوم، تكون لدى العديد من الأشخاص في مجتمع الكيبوب ثقافةٌ سلبية تتعلق بنبذ الفرق أو الفنانين الأخرين من نفس شركة فنانهم المفضل، بعدما كانت التعاونات والمعجبون المشتركون أمراً شائعاً في الماضي، أصبحت أكبر الخلافات اليوم هي بين معجبي الفرق من نفس الشركات.

توسعت رغد بالحديث ذاكرةً سبب إنضمامها لفريق حساب أوهمايغيرل، قائلة: ”رغبتي بملىء الفراغ بوقتي، بالإضافة إلى أنها فرصة أكبر للتعرف على الفرقة بشكلٍ أعمق، حيث أنني سأكون متابعةً لأخبارهم أكثر من غيري تقريبًا“. 

”التواجد ليس أساس تحديثنا وتقسيم العمل. غالبا [يعتمد ذلك] على وقت الفراغ والمزاج، لأنه من المهم أن يترجم الشخص ويحدث [بالأخبار] وهو بكامل تركيزه وعقلٍ صافٍ.“ وهو الأمر الذي نتفق معه، فالترجمة بشكلٍ عام تتعلق بنقل النص كما كتب، الأمر الذي قد يتأثر كثيراً بحالة المترجم العاطفية، لكن في نفس الوقت، هناك أوقاتٌ يكون الضغط فيها والأخبار أكثر من غيرها،  مثل فترات العودات أو الترويجات، والفترة الحالية مثالٌ على ذلك، لذا تملكنا الفضول لمعرفة الحال أكثر في هذه الأوقات، الأمر الذي شاركتنا رغد حوله أكثر قائلة:

”في أوقات الركود والراحة لا يهم الوقت واليوم، المهم أن كل شيء يتم التحديث به، لكن وقت الأنشطة، نحرص على أن ينشر كل خبر في يومه [الذي صدر فيه].“

”شعبية أوهمايغيرل ارتفعت جدًا، لذلك التفاعل في الحساب أصبح أكبر، وأكثر إرضاءً من قبل.“ 

لكن الأمر الذي يشغل بال الكثيرين هو النظرة العامة لفرق الفتيات، فهن كثيراً ما يتلقين الانتقاد والتعليقات المسيئة، سواءً بسبب النظرة العامة للمرأة، أو بسبب المفاهيم التي يتبنونها، وأوضحت لنا رغد أن أوهمايغيرل لم يسلموا من هذا الجانب السلبي، لكن للفريق طريقته الخاصة بالتعامل معها:

”مررنا بتجارب كثيرة [مع النقد والتعليقات المسيئة]، لكن هناك تعليقات ناقدة فقط، لذا نتجاهلها، أما التعليقات المسيئة فأنا شخصيًا أرفع بلاغاً عليها إلى تويتر.“ 

وبخصوص تعاملهم مع الشائعات المسيئة، تذكر رغد حادثة قديمة لأوهمايغيرل وتعامل الفريق معها قائلة:

”أتذكر حادثة واحدة بأيام ترسيمهن، ولأنهن كنّ طفلاتٍ في ذاك الوقت، فلا زلت أفكر بالأمر. في ذلك الوقت [نشر الفريق] ترجمةً لتوضيح الشركة، وتم الإقفال على الموضوع كونه حساساً“.

نقلنا هذا للحديث عن الأفكار النمطية المنتشرة تجاه فرق الفتيات، والتي قد تشكل ردود فعلٍ سلبية قد تصل حتى لأعضاء الفريق العربي، وهو ما طلبنا من رغد أن تشاركنا رأيها عنه، فقالت:

”لا توجد مشاكل مع ردود الفعل التي نراها في الحساب، لكن كونهن فرقة فتيات، وقد جربن المفهوم اللطيف، أصبحن يتعرضن لهجوم هن وبقية الفرق التي تجرب الخوض في هذا المفهوم. مع شهرة مفهوم القيرل-كرش ، الفتاة القوية أصبح المعجبين بشكل عام ينظرون للمفهوم اللطيف أو الأنثوي المستخدم من قبل فرق كثيرة كـ "شماعة" للتقليل من مواهب الفتيات وهذا خاطئ!“ 

وأضافت موسعةً حديثها حول تعليقها الأخير قائلاً:

”لأن المفهوم اللطيف والأنثوي لا يختلف أبداً عن أي مفهومٍ [آخر]، ويمكن أن يستخدم من فرق الفتيان حتى! لكن الناس أصبحوا ينظرون بدونية لفرق الفتيات اللي لم تتجه للمفهوم القوي بعد ولم تلحق بالتيار.

“وهو الأمر الذي قد يتفق معه الكثيرين، فبقدر ما يمكن أن لا يكون الأمر "لحاقاً بالتيار“، كل مافي الأمر أنه ليس جزءاً من مفهوم الفرقة الأصلي، وليس شيئاً قد يرغب الجميع بفعله. إن تبني مفاهيم معينة فقط لأنها مفاهيم دارجة هو أمر خالي من العمق ويجعل الناس تقلل من احترامها لعمل الفنان. وهو ما تعلق عليه رغد بقولها:

”محاولة الفرقة تبني مفهومٍ يمكن أن لا يناسبها أو ليس لديهم القدرة على تقديمه بطريقتهم الخاصة هو ما يجعل عمل الفنان بلا معنى، حتى إن كان المفهوم يتحدث عن قصةٍ معينة."

قررنا الإنتقال لموضوعٍ آخر حتى نتحدث أكثر عن الفريق، وهو موضوع برنامجنا الأساسي، فأخذنا دفة الحوار للحديث عن الترجمة وفريق الترجمة الخاص بالميراكلز العرب، والذي انطلق في بدايات 2016، ويعمل فيه اليوم 5 أعضاء ما بين مترجمين ومنتجين وغيره من المهام. نعرف أن الترجمة صعبة، خاصة من جربوها وجربوا برامجها التي قد تبدو معقدة، وهي كعمليةٍ تتضمن مراحل مختلفة، سألنا رغد عن الاشياء التي يقوم بها فريق الميراكلز العربي منذ بداية الإعلان عن برنامج ما لأوهمايغيرل حتى نشرهم للعمل المترجم، فقالت:

”غالبا تُرسل أحدث المشاريع اللي تحتاج لترجمة، ونرى من لديها وقتٌ [للعمل عليها] وتبدأ بترجمتها، بالنسبة لأوقات الترويج، نحاول تقسيم الأعمال بيننا، وهناك مجموعة محادثة (قروب) خاصة لفريق الترجمة يحددون فيها مواعيد تسليم الأعمال.“

ثم سألنا عن أصعب مرحلة من هذه المراحل، أو المرحلة الي تاخذ أكثر وقت للعمل عليها، ما شاركتنا رغد حوله بقولها:

”[إنها] التنسيق والتدقيق، لأنهم يحتاجون لتركيز ومراجعة سير العمل كامل قبل النشر.“ وهي الإجابة التي جعلتنا فضولين أكثر لمعرفة كيفية متابعتهم لسير الأعمال والترجمة، خاصة في الوقت الذي يكون ظهور الفرقة كبيراً في البرامج وفترة الترويج، وما إن كان لدى الميراكلز العربي جدولٌ أو ملاحظاتٌ أو رسائل تذكير، فقالت:

”نعتمد على مجموعدة المحادثة (القروب) وخصوصاً أن الأعضاء كلهم من الطلاب، فنحاول توزيع العمل على حسب جداولنا، ونقسمه وغالباً ما تكون مترجمةٌ واحدة كافية لبرنامج معين.“

”قلة الاعضاء، خصوصاً أن الفريق توقف لفترة طويلة وعاد بأعضاء جدد، فأصبح هناك اشياءٌ كثيرةٌ بحاجةٍ للعمل عليها، لكن قلة عدد الاعضاء، بالإضافة لكوننا طالبات هما العائقان الأكبر في العمل.

“هذه الإجابة جعلتنا نذكر ملاحظتنا لسرعة عمل الفريق على ترجمة برنامج Queendom، ما يجلب سؤالاً مهماً حول هذا. فكويندوم هو مشروع تعاوني بين عدة فرق، فكيف كيف تكون عملية التعاون مع فريق الميراكلز العربي؟ هل هناك فِرقٌ يستمتعوا بالتعاون معهم أو فرقٌ يرفضون تعاوناتها؟ تقول رغد:

"أولًا نرحب بالتعاون مع أي فريق جاد بعمله، وأيضًا، تكون التعاونات مع الفرق عن طريق الإعلان بحسابات الفرق الخاصة على تويتر والتنسيق معهم… يتم تقسيم الحلقة وكل فريق يعمل على جزئيته كاملة.“

عند وصولنا المؤسف لنهاية حديثنا مع رغد حول أوهمايغيرل وفريق الميراكلز العربي، أردنا أن نعرف أفكار رغد الخاصة حول الفرقة، فشاركتنا بكلماتٍ مهمةٍ قائلة: 

”بالنسبة للفرقة؛ أوهمايغيرل فرقةٌ متنوعة جدًا من كل النواحي، أتمنى أن يبحث الناس عنهم أكثر ويشاهدون أغانيهم وجهدهم، ومحاولتهم الدائمة في كل مرة لإظهار جانٍب جديد منهم.“  لذا طلبنا منها أن تشاركنا ما تنصح المتابعين الجدد المهتمين بالتعرف على أوهمايغيرل أن يتفقدوه ليتعرفوا عليهن أكثر فقالت:

”هناك برامج واقعية لاوهمايقيرل وأيضا البثوث التي سنبدأ بالعمل عليها قريباً. نتمنى من أي شخصٍ يرغب بالتعرف عليهن أن يزور المدونة قبل كل شيء.“

ويمكنكم العثور على معلومات الفريق في نهاية حوارنا هنا، وهو الذي ختمناه بسؤال البرنامج عن الدافع الذي يبقي الفريق يعمل عند قلة وجود دعمٍ من المتابعين، فقالت رغد:

”الدافع الحقيقي هو الدعم. إن لم نكن ميراكلز لأوهمايغيرل لا أظن أن الفريق كان ليستمر، خصوصاً أنهن فرقةٌ بعدد أعضاءٍ كبير، والتي مرت بصعوباتٍ كثيرة، وهذا الشيء يأثر علينا كمترجمين، لكن الحب والرغبة بدعم الفرقة هو أكبر دافع لنا.“ وتواصل:

”بالنسبة لنا، كلمة شكرًا أكثر من كافية، لكن لي ولكل عضوة معي في الفريق، التفاعل هو أكثر شيءٍ يأثر فينا.نحن كطالبات نتعب بتجميع الأخبار كثيراً، خصوصا ما يتعلق بالترويجات في اليابان، فأوقاتٌ كثير اضطر للترجمة من الكورية مباشرة أو حتى اليابانية، فاستخدم مترجماً للانجليزية، ثم أحاول استخلاص الصيغة الصحيحة للخبر. الأمر مجهد والإلتزام صعبٌ لأنه ليس كل شيء يمكن العثور عليه بالإنجليزية أو حتى في حساب معين.“

واختتمت تعليقها بقولها: 

”اتمنى فقط أن يكون دعم الحساب يكون أكبر، وهذا ليس لي أو للفريق، ففي النهاية عملنا تطوعي، لكن هذا الشيء سيعني الكثير لأوهمايغيرل.

ونحن نتمنى أن يكون حوارنا قد ساهم في تعريف المتابعين أكثر على الميراكلز العربي وعلى أوهمايغيرل، وتقدير جهدهم ووقتهم الذي يضعونه لإيصال حبهم لأوهمايغيرل للمتابعين.

وفي الختام سُعدنا جداً بإجراء هذا الحوار الرائع معهم وسعدنا بالتعرف على فريق الميراكلز العربي وجهده وما يحدث في كواليسه. نتمنى من كل قلبنا أن يكون طريقهم، وطريق أوهمايغيرل دائماً مفروشاً بالورود، وبالحلوى اللذيذة، وأن يحصدوا سعادةً بأضعاف تلك التي تدخل لقلوب المتابعين عند متابعة أعمالهم. كنّا ممتنين لوقتهم الذي قدموه لنا لنتحاور هكذا معهم.نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بقراءة هذه المقابلة بقدر استمتاعنا بالعمل عليها، ونأمل منكم ترك تعليقاتٍ لطيفة لفريق الميراكلز العربي الرائعين.

تابعوا حساب فريق الميراكلز العربي من هنا أو مدونة أعمالهم من هنا، وقدموا لهم الكثير من الدعم والحب!نراكم الشهر القادم~